Lire en français · Read in English · Auf Deutsch lesen
Unos investigadores han utilizado la imagen multiespectral para intentar sacar a la luz información oculta en manuscritos medievales conservados en la biblioteca de libros raros y manuscritos de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Este taller digital, organizado en octubre de 2026, servía de estudio piloto para evaluar cómo puede esta técnica analizar documentos frágiles de varios siglos de antigüedad, según el sitio Phys.org.
Un taller piloto en la biblioteca de Illinois
A principios de octubre, la biblioteca de libros raros y manuscritos de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign acogió un taller de imagen digital. Organizado por la historiadora Kalani Craig, especialista en historia digital que diseña herramientas y plataformas para nuevos métodos históricos, sirvió de estudio piloto para probar el potencial de esta tecnología.
Craig trabajó con la conservadora Cait Coker para seleccionar los manuscritos más adecuados para un análisis digital. Los documentos elegidos iban desde una página de pergamino hasta un portulano, pasando por cartas de Marcel Proust y una página de Newton.
El funcionamiento de la imagen multiespectral
La imagen multiespectral consiste en iluminar un documento con varias longitudes de onda de luz, desde el espectro visible hasta el infrarrojo, para recuperar tintas pálidas o borradas que no son legibles a simple vista. El dispositivo utilizado, desarrollado por el colectivo de investigadores Videntes, incluye un marco metálico provisto de una cámara cenital y diodos LED colocados a ambos lados del objeto a 45 grados.
Para que la medición fuera fiable, la sala había sido completamente oscurecida: ventanas cubiertas con fieltro negro y teléfonos móviles apartados para no perturbar las tomas. Una vez realizadas las imágenes, un tratamiento mediante aprendizaje automático selecciona las zonas con mayor contraste y luego las ensambla en una imagen compuesta donde las trazas de tinta resultan más visibles.
Un pergamino carolingio sobre un papiro griego
Entre las piezas estudiadas figura una hoja de pergamino procedente de un registro del siglo VIII que consignaba los impuestos pagados a la abadía de Saint-Martin de Tours, una de las abadías más antiguas de Francia. Los folios de este registro fueron separados por eruditos en los siglos XVII y XVIII antes de que la hoja pasara a manos de un coleccionista privado y, posteriormente, fuera donada a la biblioteca por un matrimonio de benefactores de Saint-Louis.
El pergamino lleva en el reverso un papiro griego fechado en los siglos VI o VII que es, según Cait Coker, el documento sobre papiro más antiguo conservado al norte de los Alpes. Muy deteriorado, contiene un poema cuya tinta se adhiere en algunos puntos al pergamino. Los investigadores esperan identificar algunos versos adicionales.
Documentos inéditos, del portulano a Newton
El primer documento tratado era un portulano publicado en Italia entre 1530 y 1566, que representa todo el Mediterráneo con sus rosas de los vientos y sus costas. Sus bordes dañados por el agua podrían, si la imagen revela la presencia de sal, indicar que fue utilizado en el mar, precisa Cait Coker.
El taller también abarcó dos cartas de Proust escritas a lápiz suave, una página de un manuscrito de Newton con textos raspados, así como hojas en palimpsesto de una recopilación de tragedias de Séneca del siglo XV. Lo más espectacular fue la encuadernación de una recopilación de Orationes del siglo XVI: bajo la cubierta aparecen texto y anotaciones marginales sin necesidad de desmontar el libro.
Un análisis que requiere tiempo
El tratamiento final de las imágenes y el análisis del texto recuperado requerirán todavía tiempo, subraya Kalani Craig. Una primera lectura de los datos brutos permite, no obstante, plantear una revisión de la datación del papiro griego entre los siglos VI y VII.
Más allá de estos hallazgos, el taller servía de demostración para el colectivo Videntes y pretendía dar a conocer al público los documentos de la colección, así como las colaboraciones de investigación desarrolladas en el campus y con otras instituciones.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la imagen multiespectral aplicada a los manuscritos?
Es una técnica que fotografía un documento bajo varias longitudes de onda, desde el visible hasta el infrarrojo. Permite hacer aflorar tintas pálidas o borradas que permanecen invisibles a simple vista. Las imágenes se combinan después para que esas trazas resulten más legibles.
¿Dónde se celebró el taller de imagen sobre manuscritos medievales?
El taller tuvo lugar a principios de octubre en la biblioteca de libros raros y manuscritos de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Fue organizado por la historiadora Kalani Craig.
¿Por qué es importante el papiro griego de la abadía de Tours?
Este papiro, fechado en los siglos VI o VII, sería el documento de este tipo más antiguo conservado al norte de los Alpes. Contiene un poema muy deteriorado que la imagen podría ayudar a leer mejor.
Fuentes
Síntesis original redactada con ayuda de inteligencia artificial a partir de las fuentes citadas, verificada automáticamente y traducida del original en francés. La información y las citas pertenecen a sus autores. Leer el original en francés.



